1
00:00:26,930 --> 00:00:29,710
คุณได้ยินไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับไคบาระ?

2
00:00:29,710 --> 00:00:32,550
เห็นได้ชัดว่าการพิชิตGrünของเขาล้มเหลว

3
00:00:33,370 --> 00:00:38,900
ยิ่งไปกว่านั้น เซนโงกุก็คือ 
ดิ้นรนอยู่ในทะเลทราย

4
00:00:40,840 --> 00:00:43,970
ฐานที่มั่นของคนแคระเป็นที่รู้จัก 
แม้จะเข้มแข็งแค่ไหนก็ตาม

5
00:00:44,450 --> 00:00:50,810
ดูเหมือนว่าเราประเมินต่ำไป 
พันธมิตรของพวกเขาจากเฮลเซเฮน

6
00:00:51,580 --> 00:00:54,240
พ่อมดแห่งเฮอริเคนเหรอ?

7
00:00:54,240 --> 00:00:57,010
เขาเป็นคนที่ยากกว่า 
ฝ่ายตรงข้ามเกินคาด

8
00:01:13,680 --> 00:01:15,260
อ้าว ฉันออกไปแล้ว

9
00:01:15,260 --> 00:01:17,830
เฮ้คุณดื่มเพื่ออะไร!

10
00:01:18,630 --> 00:01:20,470
เรากำลังทำสงคราม!

11
00:01:20,470 --> 00:01:22,800
ตอนนี้ตอนนี้ ใจเย็นๆ

12
00:01:23,470 --> 00:01:27,280
คุณกังวลมากเกินไป คุณหนูน้อย Ysha

13
00:01:29,160 --> 00:01:31,990
นี่เป็นพฤติกรรมที่แทบจะไม่เหมาะสม 
เพื่อผู้นำประเทศ!

14
00:01:31,990 --> 00:01:35,150
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ผู้คนตัดสินใจโทรหาฉัน

15
00:01:35,150 --> 00:01:36,960
ฉันเป็นเพียงนักบวช

16
00:01:40,200 --> 00:01:45,210
คุณวางแผนที่จะโจมตีเร็ว ๆ นี้ 
นางฟ้าตกสวรรค์แห่งความทุกข์ยากเหรอ?

17
00:01:48,960 --> 00:01:49,920
ไม่ดี!

18
00:01:49,920 --> 00:01:51,660
ทำอะไรสักอย่างวูล์ฟ!

19
00:01:51,660 --> 00:01:54,620
ตามที่คุณต้องการ Ysha

20
00:01:54,950 --> 00:01:57,070
เฮ้ โดรัน!

21
00:01:57,070 --> 00:02:00,590
คุณสามารถดึงกองกำลังของพวกเขาไปทางทิศตะวันออกได้หรือไม่?

22
00:02:00,590 --> 00:02:02,910
หุบปากไปเลย อุ๊ย!

23
00:02:02,910 --> 00:02:05,490
ฉันไม่เชื่อฟังคำสั่งของคุณ!

24
00:02:06,260 --> 00:02:08,950
เพียงแค่นั่งเงียบ ๆ และดู!

25
00:02:13,450 --> 00:02:20,040
หากคุณต้องการหัวหน้าที่กล้าหาญ 
นายพลโดรัน ตามข้ามา เจ้ากิ้งก่า!

26
00:02:18,070 --> 00:02:20,030
กษัตริย์แห่งเกลบ์
โดรัน

27
00:02:24,270 --> 00:02:27,020
เขาไม่ค่อยซื่อสัตย์ใช่ไหม?

28
00:02:27,800 --> 00:02:29,970
แค่นั้นแหละ. จะมีการทำ.

29
00:02:29,970 --> 00:02:31,870
คุณเป็นอะไร...

30
00:02:31,870 --> 00:02:33,420
ถอยกลับไป สาวน้อย Ysha

31
00:02:35,650 --> 00:02:38,760
เคียวแห่งวิญญาณแห่งลมเริงระบำ...

32
00:02:41,720 --> 00:02:43,970
สตอร์ม แอนด์ ดรัง!

33
00:03:04,750 --> 00:03:07,960
ดู! กองกำลังศัตรูกำลังล่าถอย!

34
00:03:09,310 --> 00:03:11,390
ไม่จำเป็นต้องไล่ล่า

35
00:03:11,390 --> 00:03:13,180
เราก็ควรถอนตัวเช่นกัน

36
00:03:13,670 --> 00:03:15,420
ท-นั่นคือ...

37
00:03:20,320 --> 00:03:22,330
อาจารย์คะ?!

38
00:03:21,200 --> 00:03:24,180
โอ้อึ! ฉันตีพลเมือง!

39
00:03:24,180 --> 00:03:24,930
จริงๆแล้วรอ...

40
00:03:24,930 --> 00:03:26,740
คุณรู้จักเขาเหรอ!

41
00:04:51,900 --> 00:04:55,400
ไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไปในอีกโลกหนึ่ง

42
00:04:55,400 --> 00:04:56,700
[ ไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไปในอีกโลกหนึ่ง ]

43
00:04:56,700 --> 00:04:59,950
[ ไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไปในอีกโลกหนึ่ง ]

44
00:05:07,700 --> 00:05:12,370
กองกำลังของ Seven Fallen 
นางฟ้าไม่มีอะไรต้องกลัว!

45
00:05:12,660 --> 00:05:16,620
คริสตจักรมีหน้าที่รับผิดชอบในการ 
ปัญหา Fallen Other Worlder อยู่แล้ว!

46
00:05:16,870 --> 00:05:22,380
พวกเขาควรจะขอบคุณเราสำหรับ 
ทำความสะอาดความยุ่งเหยิงเพื่อพวกเขา!

47
00:05:22,380 --> 00:05:23,340
ใช่!

48
00:05:23,340 --> 00:05:25,300
บอกพวกเขาสิ ราชาโดรัน!

49
00:05:25,300 --> 00:05:26,800
ตอนนี้ตอนนี้

50
00:05:27,380 --> 00:05:31,430
แค่พูดเรื่องไร้สาระกับเจ้านายของฉันก็พอแล้ว

51
00:05:32,180 --> 00:05:35,640
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่างของเขา 
สุนัขที่ซื่อสัตย์จะพูดว่า Wolff

52
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
เขามีเรื่องมากมายในจานของเขา

53
00:05:38,520 --> 00:05:43,570
ที่กล่าวว่าเรากำลังขับรถออกจาก
Fallen Angels โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเขา

54
00:05:43,570 --> 00:05:45,110
นั่นไม่พอเหรอ?

55
00:05:45,440 --> 00:05:49,660
ต้องขอบคุณสิ่งที่เหลือเชื่อ 
ความพยายามของคนแคระของคุณ

56
00:05:50,200 --> 00:05:53,040
ฉันซาบซึ้งมาก โดรัน

57
00:05:54,120 --> 00:05:59,210
คุณทำความดีแล้ว 
งานสำหรับเอลฟ์ผู้อ่อนแอ

58
00:05:59,210 --> 00:06:01,840
I suppose you deserve some praise.

59
00:06:02,880 --> 00:06:04,630
คุณให้เกียรติฉัน

60
00:06:06,760 --> 00:06:09,590
ดื่มให้หมดนะหนุ่มๆ!

61
00:06:09,590 --> 00:06:11,970
พรุ่งนี้การต่อสู้รอเราอยู่!

62
00:06:18,270 --> 00:06:20,100
ดีมาก!

63
00:06:22,900 --> 00:06:26,490
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะ 
เจอคุณอีกครั้งที่นี่

64
00:06:26,490 --> 00:06:28,580
เราผ่านอะไรมามากมาย

65
00:06:28,860 --> 00:06:31,740
เราหลงทางในทะเลทรายอันกว้างใหญ่

66
00:06:31,740 --> 00:06:35,200
และก่อนที่เราจะรู้ตัวเสียอีก อาจารย์ 
ถูกพายุทอร์นาโดติด

67
00:06:35,200 --> 00:06:37,370
โอ้ใช่แล้ว เซนเซย์เป็นยังไงบ้าง?

68
00:06:37,370 --> 00:06:38,660
ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว

69
00:06:39,040 --> 00:06:41,960
เราโชคดีที่ 
เขาอยู่ใน cof—

70
00:06:41,960 --> 00:06:43,630
โชคดีอะไร?

71
00:06:44,130 --> 00:06:47,240
น่าเสียดายที่ 
ฉันอยู่ในโลงศพของฉัน

72
00:06:47,630 --> 00:06:51,090
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงรอดชีวิตมาได้อีกครั้ง

73
00:06:51,090 --> 00:06:53,220
ฉันเห็นว่าคุณไม่เปลี่ยนไปอาจารย์

74
00:06:55,060 --> 00:06:58,060
และตอนนี้เตียงอันมีค่าของฉันก็พังแล้ว

75
00:06:59,600 --> 00:07:02,690
ฉันจะซื้อโลงศพใหม่ให้คุณเร็วๆ นี้

76
00:07:02,690 --> 00:07:04,020
คุณจ่ายทุกอย่างใช่ไหม?

77
00:07:04,440 --> 00:07:07,280
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง อธิการแอนเน็ตต์

78
00:07:07,280 --> 00:07:08,240
วูล์ฟ.

79
00:07:08,240 --> 00:07:10,820
แต่เป็นอดีตพระสังฆราชแอนเน็ตต์

80
00:07:19,830 --> 00:07:22,210
คุณรู้สึกอย่างไร?

81
00:07:22,670 --> 00:07:24,840
ขอโทษที่บังเอิญชนคุณเหมือนกัน

82
00:07:25,210 --> 00:07:30,510
คุณควรไตร่ตรองถึงคุณ 
ล้มเหลวในการฆ่าฉันอย่างถูกต้อง

83
00:07:30,510 --> 00:07:31,300
ฮะ?

84
00:07:32,090 --> 00:07:33,140
ที่กล่าวว่า

85
00:07:33,640 --> 00:07:37,180
ฉันได้ลองสัมผัสประสบการณ์เฉียดตายครั้งใหม่แล้ว

86
00:07:37,180 --> 00:07:38,850
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

87
00:07:38,850 --> 00:07:41,600
คุณเป็นผู้ชายที่แปลกใช่ไหม?

88
00:07:42,940 --> 00:07:46,900
ฉันหวังว่าคุณจะมองข้ามสิ่งนี้ไป 
ความผิดพลาดที่เกิดขึ้นระหว่างสงคราม

89
00:07:46,900 --> 00:07:48,110
สงคราม?

90
00:07:48,110 --> 00:07:50,400
ใช่แล้ว คุณไม่รู้หรอก

91
00:07:50,940 --> 00:07:55,910
ชาตินี้ปัจจุบันกำลังทำสงครามกับ 
หนึ่งในเจ็ดเทวดาตกสวรรค์

92
00:07:56,660 --> 00:07:58,360
เทวดาตกสวรรค์ทั้งเจ็ด?

93
00:07:58,660 --> 00:08:03,040
ฉันเอาชนะหนึ่งในนั้นใน Grün แล้ว!

94
00:08:03,040 --> 00:08:04,170
คุณทำอะไร!

95
00:08:04,880 --> 00:08:06,210
คุณทำ คุณผู้หญิง?

96
00:08:06,590 --> 00:08:09,210
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

97
00:08:09,210 --> 00:08:12,400
หรือบางทีเขาอาจจะอ่อนแอมาก

98
00:08:12,400 --> 00:08:13,720
พูดอะไรน่ะ?!

99
00:08:13,720 --> 00:08:15,090
ตอนนี้ตอนนี้

100
00:08:15,090 --> 00:08:16,930
อย่าประเมินเราต่ำไป

101
00:08:16,930 --> 00:08:19,680
พรรคเราเข้มแข็งมาก

102
00:08:19,970 --> 00:08:24,350
ทำไมอาจารย์จึงมีความสามารถในการส่ง 
ล่มสลายจากโลกอื่นที่อื่น!

103
00:08:24,350 --> 00:08:26,770
ฉันก็เลยได้ยินมาจากคุณหนูน้อยอีชา

104
00:08:27,560 --> 00:08:31,650
The pope expresses interest 
ในความสามารถของเขาเช่นกัน

105
00:08:33,650 --> 00:08:39,990
แต่ฉันไม่คิดว่าเราต้องการพลังนั้น

106
00:08:39,990 --> 00:08:41,000
อะไร

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,910
ไม่ว่าจะของขวัญแบบไหนก็ตาม 
มีคนปรากฏตัวด้วย

108
00:08:44,210 --> 00:08:48,630
มันไม่มีความหมายเมื่อเผชิญกับเวทมนตร์ของฉัน

109
00:08:51,420 --> 00:08:53,470
วูล์ฟฟ์ คุณดื่มมากเกินไปแล้ว

110
00:08:56,890 --> 00:09:00,470
ยังไงเราก็จัดการได้ 
เทวดาตกสวรรค์ทั้งเจ็ด

111
00:09:04,810 --> 00:09:09,400
คุณเป็นคนดีและนั่งให้แน่น 
พระผู้ช่วยให้รอดที่ถูกกล่าวหาของเรา

112
00:09:11,390 --> 00:09:13,940
ช่างงี่เง่าจริงๆ

113
00:09:13,940 --> 00:09:15,990
เขาน่าประทับใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

114
00:09:15,990 --> 00:09:19,120
ใช่. นั่นคือวูล์ฟฟ์ พ่อมดแห่งพายุ

115
00:09:19,450 --> 00:09:23,830
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาคือหนึ่งในนั้น 
พ่อมดที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

116
00:09:24,120 --> 00:09:30,590
แม้แต่เทวดาตกสวรรค์ทั้งเจ็ดก็ไร้พลัง 
ต่อต้านเวทมนตร์และสติปัญญาของเขา

117
00:09:37,090 --> 00:09:38,840
ยินดีต้อนรับกลับมา

118
00:09:38,840 --> 00:09:42,300
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะถูกบังคับให้ล่าถอย

119
00:09:42,300 --> 00:09:43,810
มันไม่ใช่ปัญหา

120
00:09:43,810 --> 00:09:46,480
พรุ่งนี้ฉันจะเข้าร่วมการต่อสู้

121
00:09:46,890 --> 00:09:49,440
เราจะไม่พ่ายแพ้อีกต่อไป

122
00:09:49,440 --> 00:09:55,110
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดที่จะเปลี่ยนของเรา
จัดการและให้ผู้หญิงจัดการเรื่องนี้

123
00:09:58,320 --> 00:10:04,660
ผมได้ส่งผู้รู้ไปแล้ว. 
พ่อมดแห่งพายุสู่ทะเลทราย

124
00:10:11,420 --> 00:10:13,210
คุณพร้อมหรือยัง

125
00:10:14,920 --> 00:10:17,050
เทวดาตกสวรรค์แห่งความโลภเหรอ?

126
00:10:22,480 --> 00:10:26,360
ไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไปในอีกโลกหนึ่ง

127
00:10:22,980 --> 00:10:26,360
ไตร่ตรองถึงคุณ
ความล้มเหลวในการฆ่า
ฉันอย่างถูกต้อง

128
00:10:26,360 --> 00:10:27,240
ไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไปในอีกโลกหนึ่ง

129
00:10:26,400 --> 00:10:27,200
ไตร่ตรองถึงคุณ
ความล้มเหลวในการฆ่า
ฉันอย่างถูกต้อง

130
00:10:27,200 --> 00:10:27,240
ไตร่ตรองถึงคุณ
ความล้มเหลวในการฆ่า
ฉันอย่างถูกต้อง

131
00:10:27,240 --> 00:10:27,280
ไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไปในอีกโลกหนึ่ง

132
00:10:27,240 --> 00:10:27,280
ไตร่ตรองถึงคุณ
ความล้มเหลวในการฆ่า
ฉันอย่างถูกต้อง

133
00:10:27,320 --> 00:10:27,320
ไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไปในอีกโลกหนึ่ง

134
00:10:27,320 --> 00:10:27,410
ไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไปในอีกโลกหนึ่ง

135
00:10:27,410 --> 00:10:27,450
ไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไปในอีกโลกหนึ่ง

136
00:10:33,940 --> 00:10:36,650
ทำไมหน้ายาว?

137
00:10:38,030 --> 00:10:41,370
ฉันเห็น. คุณเป็นโรคความรักใช่ไหม?

138
00:10:41,820 --> 00:10:44,280
คุณคิดถึงผู้หญิงที่เราพบก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

139
00:10:45,330 --> 00:10:50,540
รักข้างเดียวคือความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

140
00:10:50,540 --> 00:10:53,130
คุณควรเพลิดเพลินไปกับความเจ็บปวดของคุณ

141
00:10:53,790 --> 00:10:55,750
โอ้โอ้โอ้

142
00:11:02,760 --> 00:11:07,140
ดีมากเมลอส เราจะตามหาเธอด้วยกัน

143
00:11:08,930 --> 00:11:11,690
ลองคิดดูสิคุณและฉันเป็นคนเดียวกัน

144
00:11:12,650 --> 00:11:19,030
เราเป็นคนโง่ที่หลงทาง 
โลกนี้ตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง

145
00:11:19,820 --> 00:11:23,530
โดยวิธีการที่ควรจะ 
เราเรียกที่รักของคุณเหรอ?

146
00:11:23,990 --> 00:11:27,490
เนื่องจากเป็นเวอร์ชั่นผู้หญิง 
แล้วเฟมเมลอสล่ะ?

147
00:11:31,080 --> 00:11:32,790
ดูเหมือนคุณจะชอบมัน

148
00:11:33,920 --> 00:11:36,590
พูดถึงปีศาจ.

149
00:11:42,010 --> 00:11:44,140
วันนี้คุณดูงดงามอีกครั้งนะคุณวูล์ฟ!

150
00:11:44,140 --> 00:11:47,010
คุณกำลังจะไปดื่มใช่ไหม? 
เราจะอยู่กับคุณตลอดทั้งคืน!

151
00:11:47,010 --> 00:11:49,180
ขออภัย แต่ไม่ใช่วันนี้

152
00:11:49,180 --> 00:11:50,230
อ้าว!

153
00:11:50,890 --> 00:11:54,440
เจ้านายของเธอดูค่อนข้างจะค่อนข้าง 
เป็นที่นิยมของสาวๆ

154
00:11:56,570 --> 00:11:59,190
เขาอยู่ตรงข้ามกับคุณ เมลอส

155
00:12:00,900 --> 00:12:02,530
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณผิดหวัง

156
00:12:04,070 --> 00:12:09,790
ผู้ชายก็ควรจะติดตาม 
ผู้หญิงจนเธอมองมาทางเขา

157
00:12:25,550 --> 00:12:27,680
ฉันเอง. เปิดขึ้นมา.

158
00:12:30,680 --> 00:12:32,810
วันนี้เธอจะไม่เห็นฉันอีก

159
00:12:33,850 --> 00:12:35,940
ตอนนี้เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

160
00:12:35,940 --> 00:12:38,730
เมลอส เขาเหมือนคุณ

161
00:12:39,940 --> 00:12:44,950
แม้แต่เพลย์บอยคนนั้นก็ยังเป็น 
ตามหาผู้เป็นที่รักของตน

162
00:12:46,780 --> 00:12:49,900
ในกรณีนี้ก็แค่ฟัง

163
00:12:50,410 --> 00:12:55,670
สงครามยังดำเนินอยู่ แต่ฉันสัญญา 
ฉันจะกลับมาอย่างมีชีวิตชีวา

164
00:12:56,630 --> 00:13:01,050
เมื่อฉันทำครั้งนี้ฉันจะ...

165
00:13:01,760 --> 00:13:03,470
ไปกันเถอะเมลอส

166
00:13:04,680 --> 00:13:08,550
คงจะเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับเราที่จะอยู่ต่อไปอีกต่อไป

167
00:13:14,230 --> 00:13:15,360
ฉันนำข่าว!

168
00:13:15,730 --> 00:13:18,900
กองกำลังศัตรูกำลังโจมตี 
จากเนินทรายเกลบ์ตะวันออก!

169
00:13:18,900 --> 00:13:20,320
พวกเขาอยู่ที่นี่

170
00:13:20,320 --> 00:13:21,610
เราก็จะสู้เหมือนกัน

171
00:13:21,610 --> 00:13:23,070
คุณเป็นแขกของเรา อยู่ที่นี่และผ่อนคลาย

172
00:13:23,070 --> 00:13:26,780
ฉันออกไปทำแผลสักหน่อย 
บนเทวดาตกทั้งเจ็ด

173
00:13:28,280 --> 00:13:32,610
วันนี้เราจะเอาชนะ Fallen
Angel of Misery และยุติสงครามครั้งนี้!

174
00:13:32,920 --> 00:13:35,160
ไปกันเถอะเด็กๆ!

175
00:13:50,800 --> 00:13:53,430
ขอบคุณนักบวช! คุณช่วยเรา!

176
00:13:53,430 --> 00:13:56,440
บริเวณนี้ปลอดภัย! 
ไปเสริมกำลังพื้นที่ด้อยกำลัง!

177
00:13:56,440 --> 00:13:57,310
เข้าใจแล้ว!

178
00:13:57,690 --> 00:14:01,180
ดี. เรากำลังบดขยี้พวกเขา

179
00:14:01,180 --> 00:14:02,640
วูล์ฟ มองไปทางทิศตะวันตก

180
00:14:04,740 --> 00:14:06,200
มีบางอย่างกำลังมา

181
00:14:27,280 --> 00:14:30,340
ประณามมัน! ไม่มีใครกล่าว 
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมังกร!

182
00:14:32,310 --> 00:14:35,020
นั่นคือหยกมังกรดำ!

183
00:14:35,020 --> 00:14:38,060
มังกรในตำนานที่ครั้งหนึ่งเคย 
ภายใต้คำสั่งของเจ้าแห่งศาสตร์มืด!

184
00:14:38,060 --> 00:14:40,560
และตอนนี้ก็กลายเป็นเบี้ยของพวกเขาแล้ว

185
00:14:40,560 --> 00:14:42,270
สิ่งที่ไม่ดี

186
00:14:42,270 --> 00:14:43,900
แม้ว่าฉันจะผิดหวังก็ตาม

187
00:14:44,400 --> 00:14:48,700
นั่นคือเอซของคุณในหลุม 
นางฟ้าตกสวรรค์แห่งความทุกข์ยากเหรอ?

188
00:14:49,490 --> 00:14:53,580
ฉันเคยกำจัดมังกรไปหลายสิบตัวแล้ว

189
00:14:55,490 --> 00:14:56,540
ฮะ?

190
00:14:59,500 --> 00:15:00,790
เฮ้ วูล์ฟ!

191
00:15:00,790 --> 00:15:04,250
นั่นไม่ใช่นางฟ้าตกสวรรค์ 
ความทุกข์ยากขี่มังกร!

192
00:15:04,250 --> 00:15:05,800
แล้วไงล่ะ?

193
00:15:05,800 --> 00:15:09,760
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครฉันก็จะฉีก 
พวกมันจะฉีกเวทมนตร์ของฉันให้แหลกสลาย!

194
00:15:13,300 --> 00:15:14,420
พวกเขากำลังมา!

195
00:15:22,190 --> 00:15:23,060
ฮะ?!

196
00:15:29,450 --> 00:15:32,740
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งอาจารย์

197
00:15:33,320 --> 00:15:35,410
ทำไมคุณถึง...

198
00:15:38,700 --> 00:15:40,370
วูล์ฟ เป็นอะไรหรือเปล่า?

199
00:15:46,840 --> 00:15:47,760
วูล์ฟ!

200
00:15:48,210 --> 00:15:49,630
คุณปีศาจ!

201
00:15:52,090 --> 00:15:55,300
มะ-นี่คืออะไร? ฉันรู้สึกอ่อนแอ...

202
00:15:56,350 --> 00:15:57,560
ไม่ต้องกังวล.

203
00:15:58,140 --> 00:16:03,060
ฉันสัญญาว่าฉันจะฆ่าคุณทีหลังเช่นกัน

204
00:16:04,560 --> 00:16:07,070
ฉันแค่มีธุรกิจกับเขาก่อน

205
00:16:12,860 --> 00:16:14,200
วูล์ฟ!

206
00:16:17,200 --> 00:16:20,160
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นบนนั้น!

207
00:16:22,290 --> 00:16:23,870
ถอย...

208
00:16:24,330 --> 00:16:27,340
คุณต้องล่าถอยก่อน ราชาโดรัน!

209
00:16:27,340 --> 00:16:28,750
อะไร?!

210
00:16:31,050 --> 00:16:33,760
บิชอปวูล์ฟ? ไม่...

211
00:16:33,760 --> 00:16:37,050
พวกเขาพาวูล์ฟและบินไปทางตะวันตกเฉียงใต้

212
00:16:37,050 --> 00:16:40,180
พวกเขาอาจจะมุ่งหน้าไปยังวิหาร Dritten

213
00:16:40,810 --> 00:16:44,350
ผู้หญิงคนนั้นเรียกวูล์ฟว่า "อาจารย์"

214
00:16:44,690 --> 00:16:46,440
เธอเป็นใคร?

215
00:16:48,320 --> 00:16:51,780
กองกำลังของเราอยู่ในความสับสนวุ่นวาย 
และกิ้งก่าก็รุกเข้ามา

216
00:16:51,780 --> 00:16:56,060
อาศัยลูกแกะตัวนั้นที่ตามทันเรา

217
00:16:56,060 --> 00:16:58,830
ในอัตรานี้ปราสาทจะพังทลายลง

218
00:17:00,950 --> 00:17:02,290
ดูสิ เมลอส

219
00:17:02,830 --> 00:17:06,580
หัวใจของเฟมเมลอสแตกสลาย 
เพราะเจ้านายของเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย

220
00:17:07,000 --> 00:17:11,380
ผู้ชายควรทำอย่างไรเมื่อ 
เขาเห็นผู้หญิงร้องไห้เหรอ?

221
00:17:11,670 --> 00:17:14,840
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว
นั่นใช่ไหม เมลอส?

222
00:17:24,270 --> 00:17:25,440
เด็กดี.

223
00:17:27,100 --> 00:17:31,900
สำหรับฉันดูเหมือนว่าวูล์ฟคุง 
มีอดีตที่ซับซ้อน

224
00:17:32,530 --> 00:17:36,910
บางทีที่รักของเขาอาจรู้อะไรบางอย่าง

225
00:17:41,990 --> 00:17:43,950
มันคือใคร?

226
00:17:43,950 --> 00:17:46,290
ขออภัยที่มากะทันหันนะคุณหนู

227
00:17:46,790 --> 00:17:50,290
ฉันขอถามคำถามคุณสองสามข้อเกี่ยวกับวูล์ฟฟ์ได้ไหม

228
00:18:02,890 --> 00:18:06,190
ฉันเห็น. ตอนนี้มันน่าสนใจมาก

229
00:18:14,820 --> 00:18:17,400
ตื่นแล้วครับอาจารย์

230
00:18:19,070 --> 00:18:20,820
วัดดรินท์...

231
00:18:21,780 --> 00:18:24,040
สถานที่ที่น่าจดจำสำหรับเราทั้งคู่

232
00:18:25,160 --> 00:18:28,670
สถานที่ในวัยเยาว์ของฉัน

233
00:18:32,380 --> 00:18:33,670
ยูริโกะ...

234
00:18:33,960 --> 00:18:35,220
บิชอปวูล์ฟ!

235
00:18:36,090 --> 00:18:39,390
คุณเป็นใคร! ปล่อยตัวอธิการ!

236
00:18:40,550 --> 00:18:46,350
เพราะท่านอาจารย์ 
ในที่สุดความสามารถของฉันก็เบ่งบาน

237
00:18:48,520 --> 00:18:50,310
อยู่ห่างจากทางของฉัน

238
00:18:51,690 --> 00:18:54,890
ผู้หญิงคนนั้นอาจเป็นนักเรียนของวูล์ฟ

239
00:18:55,360 --> 00:19:00,280
เขาเคยหลงใหลมากกว่าหนึ่งครั้ง 
ใครก็ตามเกี่ยวกับการฝึกอบรมชาวโลกอื่น

240
00:19:00,700 --> 00:19:05,860
แต่จู่ๆ วันหนึ่งเขาก็หยุดและ 
เริ่มจมน้ำตายในเครื่องดื่ม

241
00:19:06,330 --> 00:19:08,960
นักเรียนคนนั้นคือต้นเหตุใช่ไหม?

242
00:19:08,960 --> 00:19:10,500
ฉันไม่รู้.

243
00:19:10,500 --> 00:19:13,880
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ช่วย Wolff 
คือความสำคัญสูงสุดของเรา

244
00:19:13,880 --> 00:19:15,800
ราชาโดรัน ส่งทหารไปเดี๋ยวนี้

245
00:19:15,800 --> 00:19:18,550
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ

246
00:19:18,550 --> 00:19:21,640
แต่ฉันไม่มีทหารเหลือ

247
00:19:24,100 --> 00:19:27,390
โอ้ ก็ได้

248
00:19:27,390 --> 00:19:31,440
เนื่องจากเราเอาชนะหนึ่งในเจ็ดได้ 
นางฟ้าตกสวรรค์ เราจะรับงานนี้

249
00:19:31,730 --> 00:19:35,980
ฉันแน่ใจว่าเป็นพระเจ้าที่พาเรามาที่นี่

250
00:19:35,980 --> 00:19:37,400
คุณมาก...

251
00:19:37,400 --> 00:19:39,290
ใช่ไหมอาจารย์?

252
00:19:39,610 --> 00:19:41,450
ฮะ? อาจารย์อยู่ไหน?

253
00:19:41,910 --> 00:19:44,780
ลองคิดดูว่ามันไม่ใช่ 
ที่นี่เมื่อคืนนี้เช่นกัน

254
00:19:45,910 --> 00:19:47,750
ฉันอยู่ตรงนี้.

255
00:19:52,370 --> 00:19:55,040
ไม่เป็นไรเรา. สนทนาต่อ

256
00:19:55,040 --> 00:19:56,450
เราจะไม่รังเกียจได้อย่างไร!

257
00:19:56,450 --> 00:19:59,720
ทำไมเขาถึงหาผู้หญิงใหม่อยู่เสมอ!

258
00:19:59,720 --> 00:20:00,410
ตอนนี้ตอนนี้

259
00:20:00,410 --> 00:20:03,180
ผู้ใหญ่ไม่สนใจว่าอยู่กับใคร?

260
00:20:03,180 --> 00:20:05,600
ดู! คุณเป็นคนแย่มาก 
อิทธิพลต่อเด็ก!

261
00:20:04,890 --> 00:20:06,930
ไม่มีพระเจ้า...

262
00:20:06,930 --> 00:20:10,140
เรายังอยู่ในสงครามคุณรู้ไหม

263
00:20:12,140 --> 00:20:13,170
ตอนนี้แล้ว...

264
00:20:15,980 --> 00:20:18,530
ไปกันเลย

265
00:20:18,940 --> 00:20:21,570
ฉันขอโทษนี่คือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้เพื่อคุณ

266
00:20:21,570 --> 00:20:24,780
คุณมอบอุปกรณ์ใหม่ให้เราฟรี
ฉันไม่มีอะไรจะบ่น

267
00:20:24,780 --> 00:20:28,290
ถูกต้องแล้ว ชาติช่างฝีมือ 
ไม่เคยพลาดที่จะสร้างความประทับใจ สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

268
00:20:28,290 --> 00:20:30,040
กรุณารอสักครู่

269
00:20:30,330 --> 00:20:33,000
ของที่ฉันขอยังไม่มาถึง

270
00:20:33,370 --> 00:20:35,960
อะไร คุณต้องการอุปกรณ์อาจารย์เหรอ?

271
00:20:35,960 --> 00:20:38,460
เขาอุ้มหญิงชราคนนั้นอีกแล้ว...

272
00:20:38,460 --> 00:20:43,430
รายการที่คุณร้องขอนั้นเฉพาะเจาะจงเกินไป 
พวกช่างก็สับสน

273
00:20:43,430 --> 00:20:45,840
พวกเขายังทำไม่เสร็จเลย

274
00:20:45,840 --> 00:20:46,800
ด้วยความสัตย์จริง...

275
00:20:47,390 --> 00:20:50,390
และคุณเรียกตัวเองว่า 
เป็นชาติแห่งช่างฝีมือ

276
00:20:50,390 --> 00:20:52,180
ฉันเคยมีกับผู้ชายคนนี้

277
00:20:53,310 --> 00:20:56,020
ยังไงก็ต้องรีบแล้ว
ชีวิตของวูล์ฟกำลังตกอยู่ในอันตราย

278
00:20:56,020 --> 00:20:58,320
แต่เราควรจะข้ามสิ่งนี้ไปเหรอ?

279
00:20:58,320 --> 00:21:00,030
เราก็จะหมดแรง. 
เวลาที่เราไปถึงที่นั่น

280
00:21:00,030 --> 00:21:01,990
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

281
00:21:06,560 --> 00:21:09,240
นายพรานโทรุมาแล้ว!

282
00:21:09,240 --> 00:21:11,410
Good to see your faces again!

283
00:21:11,410 --> 00:21:13,620
โอ้ เอาน่า! เรากำลังรีบ!

284
00:21:13,620 --> 00:21:17,080
รอรอ! ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้!

285
00:21:17,080 --> 00:21:20,500
ฉันได้ซ่อมแซมวิธีการของฉันตั้งแต่นั้นมา 
บอสเนียร์ช่วยชีวิตฉันไว้!

286
00:21:20,500 --> 00:21:21,700
"เจ้านาย"?

287
00:21:21,700 --> 00:21:26,770
ตอนนี้ผมเปิดบริษัทรถโดยสารรายวันและ 
เฝ้าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในเวลากลางคืน!

288
00:21:22,820 --> 00:21:26,760
ของฮันท์สแมน

289
00:21:26,770 --> 00:21:29,390
โอ้ คุณกำลังปกป้องสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าใช่ไหม?

290
00:21:29,390 --> 00:21:31,480
แล้ว... "รถบัส" คืออะไร?

291
00:21:31,820 --> 00:21:34,680
ฮะ? โอเค แค่ดูเรื่องนี้!

292
00:21:35,010 --> 00:21:38,560
ทักษะที่เหนือกว่า: ค้อนของลูซิเฟอร์!

293
00:21:38,560 --> 00:21:41,820
สิ่งใดที่ฉันใช้ความสามารถของฉันกับ...

294
00:21:43,930 --> 00:21:46,100
กลายเป็นยานพาหนะ!

295
00:21:46,110 --> 00:21:46,660
ปราสาทเกลบ์

296
00:21:46,740 --> 00:21:48,070
วัดดรินท์

297
00:21:47,360 --> 00:21:49,770
เข้ามาเลยทุกคน!

298
00:21:49,770 --> 00:21:52,030
ว้าว!

299
00:21:56,000 --> 00:21:56,970
อะไร

300
00:21:56,970 --> 00:21:59,320
ฉันไม่ปล่อยให้คุณอยู่!

301
00:21:59,320 --> 00:22:03,040
ไปไว้อาลัยชาเวซจนกระทั่ง 
49 วันหลังมรณภาพ!

302
00:22:03,040 --> 00:22:04,620
ฮะ? รอ! อาจารย์!

303
00:22:04,620 --> 00:22:07,760
เอาล่ะไปกันเลย!

304
00:22:07,760 --> 00:22:09,610
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?!

305
00:22:09,610 --> 00:22:11,130
กรุณาหันกลับมา!

306
00:22:11,130 --> 00:22:15,090
คำว่าหันหลังกลับไม่ใช่ 
พบในพจนานุกรมของฉัน!

307
00:22:13,660 --> 00:22:15,090
เฮ้!

308
00:22:19,300 --> 00:22:21,550
ฉันว่าฉันกลับก่อนนะ

309
00:22:25,820 --> 00:22:28,910


310
00:22:25,820 --> 00:22:28,910
เซนเซจ้องมองอย่างตั้งใจ
ชิ้นส่วนโลงศพ

311
00:22:25,830 --> 00:22:28,540
คุณเป็นพาหนะเดียวสำหรับฉัน

312
00:22:31,140 --> 00:22:33,200
เงียบไปเลยเมลอส

313
00:22:33,660 --> 00:22:38,510
ฉันรู้ว่าคุณต้องการความสนใจจากเฟมเมลอส 
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ต้องทำแล้ว

314
00:22:38,970 --> 00:22:43,550
นอกจากนี้ วูล์ฟคุงบอกฉันด้วย 
เป็นคนดีและนั่ง ti—

315
00:22:45,020 --> 00:22:49,890
โปรดพาฉันไปหาคุณวูล์ฟด้วย

316
00:22:49,890 --> 00:22:54,340
ตอนนี้เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ 
คุณเงียบมาจนถึงตอนนี้

317
00:22:55,410 --> 00:22:57,310
ฉัน...

318
00:22:57,800 --> 00:23:00,560
ฉันต้องไปหาเขา

319
00:23:07,370 --> 00:23:09,650
โอ้โอ้โอ้

320
00:23:10,760 --> 00:23:12,480
เศร้าโศก.

321
00:23:12,480 --> 00:23:18,950
ฉันพอแล้วกับความหลงใหลใน 
ผู้ที่ไล่ตามคนที่พวกเขารัก

322
00:23:19,380 --> 00:23:24,700
คุณละทิ้งเหตุผลและสามัญสำนึก 
ไม่สนใจถ้าคุณทำให้คนอื่นไม่สะดวก

323
00:23:26,130 --> 00:23:32,130
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้การ 
เมล็ดพันธุ์แห่งเรื่องราวที่สวยงาม

324
00:23:35,270 --> 00:23:38,740
เราไปกันเลยไหมคุณหนู?